*به نام خالق هستی*
«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت نهم»
«ترجمه:آری»
.آن لی مان
.اومدن ملاقاتت
این یارو اویغوره؟- [مردم اویغور از اقوام ترک و مسلمان سنی ساکن شمال چین هستن] نه بابا-
. چینیه
.آن لی مان
.یه فرصت بهت میدم تا اشتباهتو جبران کنی
اگه به اینا کمک بکنی، مردم دیگه راجع بهت بد فکر نمی کنن
داری چیکار میکنی؟
!این مهمونا از پکن اومدن
.تمومش کن .ادا در نیار
فکر کردی من نمیشناسمت؟
.رئیس
چرا شترهایی که بیرونن بیحال و مریضن؟ به نظر میاد دارن میمیرن؟
!وانگ باوان
صداش کرد احمق؟ [وانگ با وان یعنی احمق]
.گفت با وان- تو به من چه قولی دادی؟-
نگفتی با شترهام خوب رفتار میکنی؟
میخوای شترامو بکشی؟
چرا مزخرف میگی؟
من اینقدر سهل انگارم؟
.چند روزیه شترهامو ندیدم
از کجا بدونم اذیتشون نکردی؟
کی شتراتو اذیت کرده؟
!همشون حالشون خوبه
اگه این ماموریتو برای کشور انجام بدی
.شتراتو بهت برمیگردونم
.من هیچی نمیدونم
اگه میدونستم که اونا از پکن اومدن
حتی اگه میمردمم نمیبردمشون بیابون
اینطور نبود که من تو بیابون ولشون کردم
فقط اونا دیگه نمیخواستن راهنماشون باشم
.عالیه
داره کلا میزنه زیر همه چی
.برادر
ما نیومدیم اینجا در مورد اون گردشگرا حرف بزنیم
.ما باستان شناسیم
.ازت میخوایم که ما رو به صحرا ببری
.میخوایم تو راهنمای ما بشی
بریم بیابون؟- .درسته-
ما منظورمون اون قضیه نیست
اگه کمکمون کنی،هر چقدر پول بخوای بهت میدم
....خب
....وانگ باوان
اگه قبول کنم ببرمشون بیابون شترهامو بهم پس میدی؟
!البته
چطور میشه بدون شتر ببریشون صحرا؟
.باشه .میبرم
...ما با هم دوست هستیم
.الان فصل طوفان صحراست
مطمئنی میتونی ما رو ببری داخل صحرا؟
فصل طوفان صحرا؟
.من تمام سال میرم بیابون
اصلا نمیدونم فصل طوفان صحرا چی هست
.پس ممنونیم
.قابلی نداره
.بخورید
.عمو آن لی مان
کی میتونیم حرکت کنیم؟
اون مردا نمیدونن چطور شتر داری کنن
....اینا کلی لاغر شدن
کارای اداری رو انجام دادید؟
پیرمرد،کی میتونیم حرکت کنیم؟
.ما منتظر تو هستیم
بستگی داره که کی شترهام سیر بشن
شترهات کی سیر میشن؟
.به شما بستگی داره
ما منتظر اونیم اونم منتظر شترهاشه
اونوقت شترها منتظر ما هستن؟
این یعنی چی؟
منظورت چیه؟
چرا شماها اینقدر احمقید؟
بدون پول،چطور میتونم آب و علوفه بخرم؟
بدون آب و علوفه چطور میتونم شترهامو سیر کنم؟
چی گفته بودم بهتون؟
.به هر حال،من پول لازم ندارم
.ولی شترهام لازم دارن
.باشه،بگو چقدر پول لازم داری
.فقط باید بهمون بگی که کی حرکت میکنیم
.همه چی با پول حل میشه .خیلی زود میتونیم راه بیوفتیم
خیلی زود کیه؟
.دو ماه دیگه
.دو ماه دیگه فصل طوفان تموم میشه
.درسته
.الان فصل طوفان صحراست
مردم تو این فصل از شدت بادهای شدید تو بیابون میمیرن
مگه نگفتی تمام سال میتونی بری صحرا؟
که فصل طوفان برات هیچی نیست؟
....چیزی که گفتم
درسته گفتم همۀ فصول سال صحرا میرم
ولی جوری نمیرم که به طوفانش بربخورم [داره با کلمات بازی میکنه سرشونو کلاه بزاره]
.پیرمرد،اینقدر مزخرف نگو
.فقط میخواستی از ادارۀ پلیس بیایی بیرون
اصلا قصدت این نبود که ما رو ببری صحرا،درسته؟
چرا اینجوری حرف میزنی؟
من کی اینو گفتم؟
.فقط گفتم بعد از فصل طوفان میریم
این چطوره؟
.شترهات رو به دو برابر قیمت میخرم
همین که از صحرا برگشتیم
.هم شترها مال خودت میشن هم پول
چطوره؟
پول که مال خودمه؟
.مال خودت
.نه قبول نیست
.نه
اگه تو این فصل بریم داخل بیابون خدا ما رو مجازات میکنه
.نمیشه
.من نمیتونم دو ماه صبر کنم
فقط تو این فصله که شهر «جینگ جو» پیدا میشه
.توی دفتر یادداشت نوشته شده
.اینطور نیست که نخواد ما رو ببره .فقط خیلی حریصه
.داره باهامون چونه میزنه
.چاقالو
داری چیکار میکنی؟- .بریم-
....داری داری چیکار میکنی؟
.ببخشید،پیرمرد
.باید برگردی ادارۀ پلیس
.ولم کن
!بذار برم
...تو چرا اینقدر خشنی؟
مگه کارای اداریشو نکردی؟
اون کاغذا فقط واسۀ آزادی از زندانه نه کار اداری مال بیرون اومدنه، جلو تو رفتنو نمیگره
چشممون ترسیده، شرمنده
!بریم
...چرا اینجوری رفتار میکنی
.مهربون باش،اینقدر خشن رفتار نکن
.میخوام یه چیزی بگم
یه چند روز بهم مهلت بدید تا آمادۀ سفر بشم
چند روز؟- ده-
.پس فردا
.هفت روز
میخوای فرار کنی؟- فرار؟واسه چی؟-
چطور میتونم؟ .....شترهام
چی شده؟
چیکار داری میکنی؟
چی داره بهش میگه؟
.چه میدونم
.تو کلی آدم بردی به صحرا
فهمیدی چی گفتم؟
.پـس فردا
.پس فردا راه میوفتیم
.باشه،دو روز دیگه
پول؟ اون پولی که بهم قول دادین؟
.نباید زیر قولتون بزنید
.پس قبول کردی
.قبول
.چه پسر نترسی
.شما دو تا برید
.میخوام برم یکم خوراکی بگیرم
نمیاد با ما شام بخوره؟
چاقالو خیلی مراقبه گفت میخواد بره خوراکی بخره
.اما در واقع نگران آن لی مان بود
.رفت که حواسش به اون پیرمرد باشه
.فکر نمیکردم خیلی آدم با استعدادی باشه
.اون حس ششمش قوی تر ازمنه
اگه حس کنه اتفاقی قراره بیوفته پس حتماً میوفته
.هو بای یی
دقیقاً به آن لی مان چی گفتی؟
.خانم یانگ
.ما دستمزدمون رو از شما میگیریم
.نگران نباشید هوای کار شما رو داریم
.ما الان یه گروهیم
میدونم که در آمریکا اصالت با منفعت شخصیه
.ولی،ما الان تو چین هستیم
.ما اینجا اصالتو به منافع جمعی میدیم
.میفهمم
.ولی در هر حال، منم باید حواسمو جمع کنم
.اینارو هم یادداشت کن- باشه-
!آن لی مانِ پیر
.ما همۀ وسایلمونو اینجا گذاشتیم
.همه چیو اینجا بذارید- !باشه-
.بعداً بارشون میزنم- !چاقالو-
..از رئیس وانگ قرض گرفتم- وانگ باوان؟-
.خراب نشه
.این فقط میتونه یه گنجشک رو بزنه
.واسه ترسوندن حیوونای کوچیک که خوبه
.رفیق جوون
.اون دو تا بسته رو بیار اینجا
.باشه
این تو چیه؟ !خیلی سنگینه
.پره خوراکیه،کیک لوبیا و نمک
تو سفر میخوای اینا رو به خوردمون بدی؟
تشنمون نمیشه؟
.رفیق جوون
.اگه دوست داری میتونی بخوری
ولی اونموقع دیگه شترهام چیزی واسه خوردن ندارن
.این پیرمرده با من لجِ ها
همه رو جمع کردی؟- بله-
برادر،شما هم باید با ما تو این سفر سختی بکشید
.این درست نیست
.فقط سختی نیست .ممکنه جونمو از دست بدم
.اما مشکلی نیست .ما با هم دوستیم
چرا وقتی میگه"دوستان "من حالم بد میشه؟
.چون خیلی آب زیرکاهه
از کجا این کتو آوردی؟
.خریدمش
.رفیق هو
.بیایید اینجا
آن لی مان نمیتونه راهنمامون باشه من موافق نیستم
منظورتون چیه پروفسور هائو؟
.من تحقیق کردم
.این مرد خیلی عجیب غریبه
.نمیتونیم امنیت و جونمونو بدیم دستش
اگه تو صحرا به خاطر پول بکشتمون چی؟
اگه تو صحرا ولمون کنه چی؟
.احتمال وقوع هر اتفاقی هست
.بیشتر مثل کاری میاد که تو کردی
....تو- .اینم ممکنه-
....من- پروفسور هائو-
.منو و چاقالو حواسمون بهش هست
اگه به ما اهمیت نده،حداقل باید مراقب خودش باشه
.ما نمیتونیم خطر کنیم
.آی گو
ما همیشه تو سفرهامون با خطر سرو کار داریم
ماها هممون باستان شناسای خبره ای هستیم
ما مسیر این سفر رو بررسی کردیم
.هو هم تجربۀ سفر به صحرا رو داره
.آن لی مان یه بلد ماهر صحراست
. باید بهش اطمینان کنیم
.فهمیدم،پروفسور
شما تمام عمر خودتونو برای پیدا کردن شهر جینگ جو آماده کرده بودید
حالا که مشکل حل شد بریم وسایلمونو جمع کنیم
.باشه
حرفاتون تموم شد؟
.منم میخوام حرف بزنم
.الان فصل طوفان صحراست
.الان خطرناکترین زمان تو بیابونه
میخوایید خودتونو به کشتن بدید؟
گوش کنید،وقتی گرفتار طوفان شدید مهمترین چیز اینه که خودتونو نجات بدید
.بعداً نگید من بهتون نگفتم
.پیرمرد
منظورت چیه؟
میخوای چی بگی؟
پول بیشتری میخوای؟
میبینید؟
.این دوستمون خوب فهمه
.دستمزد منو باید کامل بدید
.ما با هم دوستیم
....برادر
.این یه تحقیق علمیه
چطور میتونی بگی ما میخوایم بمیریم؟
....تحقیق علمی
منم امیدوارم شما بتونید از سفرتون سالم برگردید
این پیرمرد چی داره میگه؟
.رفیق هو
نظر شما چیه؟
.به نظرم مشکلی نیست
.خوبه
.پس ما طبق نقشۀ شما پیش میریم
.پس وسایلو جمع کنیم
ترجمه:آری
"ما الان عازم دریاچۀ بوستِن هستیم"
"تا در امتداد مسیر رودخانۀ خرامان به جنوب بریم"
"بوستِن" در زبان اویغور یعنی "مقاومت کردن"
"....اینجوری نامیده شده بود"
"بخاطر سه تا کوهی که وسط دریاچه بود"
"در زمانهای قدیم به این کوه(دریای ماهی) میگفتن"
این بزرگترین رودخونۀ داخلی آب شیرین متصل به دریاچه در چینه
اینجا سرچشمۀ رودخانۀ خرامان بود" "که به داخل صحرای تاکلا ماکان میریخت
مگه عمو آن لی مان نگفته بود که صحرا خطرناکه؟
چجوری اینجا خطرناکه؟
!مجبور بود بگه خطرناکه
!میخواست پول بیشتری از ما بگیره
!صحرا خیلی قشنگه
چرا اون عقب نیستی؟
.راحت باش رئیس
خیلی وقته که تو راهیم، کسی رو این دورو بر دیدی؟
اون پیرمرده آدم جالبی نیست؟
.شترها راهو از اون بهتر بلدن
تو چی میدونی؟
خرابه ها،درختای صنوبر ....هیچ کدوم از چشمش دور نموندن
.اون همشونو دید
اگه همشونو با یه خط به هم وصل کنیم خودش یه مسیر میشه
!حرف نداری، برادر هو
!چشم ازش برنداشتی
. یه چیزی میخوام بهت بگم
.تمام راه داشتم بهش فکر میکردم
باز چی شده؟
اون زن خارجیه این همه راه اومده اینجا
کلی سختی کشیده کلی هم پول خرج کرده
چرا دنبال شهر جینگ جو میگرده؟
.بنال ببینم منظورت چیه
.حتما تو جینگ جو یه گنجه
.کلی هم پول و طلا توشه
تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
رفیق،اصلا قوۀ تخیل داری؟
کدوم افسانه در مورد پیدا کردن گنج نیست؟
تمام روز داشتی به این مزخرفات فکر میکردی؟
.یکم دقت کن
چرا اون کاشف انگلیسیه
این همه راهو باید بیاد دنبال شهر جینگ جو؟
چرا پدر این زنه اینهمه باید تلاش کنه
و به خاطر پیدا کردن این شهر بمیره؟
تازه،اون زن خارجیه کلی نگران اون دفتر یادداشت بود
به غیر از گنج من هیچ دلیل دیگه ای نمیتونم براش پیدا کنم
.چاقالو،راسشو بگو
اگه به خاطر گنج نبود،تو با ما میومدی؟
.هر چی دلت میخواد بگو
اگه واقعاً گنج باشه
من اجازه نمیدم اون زنه همه رو واسه خودش برداره ها
.اینقدر نق نزن
.برو عقب- .باشه-
.تو چشمت به اون پیرمرده باشه
.منم از پشت حواسم به این زن خارجیه هست
.پروفسور،دستاتونو بشورید
.دقیقاً اونجاست
.باشه،برو
.آب اینجا خیلی با ارزشه !کمتر بریز
.کافیه
اونو میبینی؟
اسم اون دو تا کوه شنگ مو شانه [کوه های مقبرۀ مقدس]
روی قله هاشون قارچ های فرسایش بادی پنج متر از قله شون در اثر فرسایش باد به شکل قارچ در اومده
.پروفسور چن
میتونید گرما رو تحمل کنید؟
.نگران نباش .من خوبم
.تا زنده ای چند تا عکس بگیر
.پروفسور چن
عمو آن لی مان درست میگه؟
واقعاً صحرا جای خطرناکیه؟
شائو یه،ترسیدی؟
.من نمیترسم
.فقط نگرانم
قشنگ نیست؟
.خیلی قشنگه
.هر چی قشنگ تر خطرات پنهانیشم بیشتر
هر چی بریم جلو تر کار سخت تر میشه
نگران غذا نیستم اما ذخیرۀ آب به زودی تموم میشه
اگه با همین سرعت به سفرمون ادامه بدیم
.مطمئنم همین جا میمیریم
چطوره؟
.هنوز واسه برگشتن دیر نشده
.پیرمرد
تا حالا چند بار گردشگرا رو از نصفۀ راه برگردوندی؟
.راسشو بگم
شما تنها کسایی هستید که اینقدر واسه ادامه دادن اصرار دارید
.برگردید
.جونتونو بخاطر هیچ چی از دست ندید
راسشو بگم،فکر نمیکردم که
ذخیرۀ آبمون به این زودی تموم بشه
حتماً میدونی از کجا باید آب تهیه کنیم
.ببرمون اونجا تا یکم آب برداریم
من میدونم شما تو شهر جینگ جو دنبال چی میگردید
میگن که تو اون خرابه ها کلی گنجه
ولی،هیچکی نتونسته پیداشون کنه
این مسیری که ما میریم به بیابون عادی نمیره
بعد از نصف روز ما میرسیم به صحرای سیاه
.اون بیابون واقعیه
پیرمرد،چرا بهش میگن صحرای سیاه؟
شهر ها و گنج های زیادی تو صحرای سیاه هست
اما هیچ کی نتونسته از صحرای سیاه گنج در بیاره
حتی اگه یه سکه طلا از اونجا برداری تو صحرای سیاه گم میشی
برای همیشه زیر شن و ماسه ها دفن میشی
.هیچ وقت نمیتونی بیایی بیرون
همش افسانه است،درسته؟
خدا از اون جا واسه تنبیه آدمای طمع کار استفاده میکنه
.....برگردید .....برگردید
.پروفسور
ترجمه:آری
پیرمرد،هوا داره خراب میشه؟
آسمون سرخ تو صبح،یه نشونۀ بده
آسمون سرخ تو شب،یه نشونۀ خوبه
این آسمون قرمز آتشین تو صبح نمیتونه نشونۀ خوبی باشه؟
.درست میگی
.ابرها دارن خون گریه میکنن
.حتماً خدا خیلی عصبانی شده
.دوباره قراره طوفان بشه
.طوفان خیلی خیلی بد
.آن لی مان پیر میگه قراره طوفان بشه
.یه تندباد خیلی شدید
.دیگه نمیتونیم استراحت کنیم
.باید خیلی سریع به خرابه های شی ای بریم [شهر باستانی شی ای]
طوفان چقدر شدیده؟
اون گفت حتی یه دیوار سنگی هم نمیتونه جلوش مقاومت کنه
به همین دلیل باید خیلی سریع حرکت کنیم
.وگرنه،همین جا دفن میشیم
.شائو هو،شما رهبر گروه هستید
.ما تابع تصمیم شما هستیم
اون پیرمرد داره چیکار میکنه؟
مگه ما عجله نداریم؟
داره چیکار میکنه؟
.آروم باش
چه اتفاقی داره میوفته؟
!زود باشید !باید الان بریم
!وگرنه تو صحرای سیاه میمیریم
!سوار شتر ها بشید- !سریعتر-
!سوار شید
!پروفسور سوار شید
!عجله کنید
!چاقالو !حواست باشه کسی جا نمونه
!فهمیدم
!پیرمرد
.بذار یکم استراحت کنیم
!اگه عجله نکنیم هممون میمیریم
!پیرمرد
!پروفسور چن و بقیه نمیتونن تحمل کنن
.بذار یه نفسی تازه کنیم
!بذار یکم آب بخورن بعد دوباره حرکت کنیم
!استاد
!پروفسور
!عینکم گم شد
الان باید چیکار کنم؟
!استاد
!من یه عینک اضافه دارم
!از الان از اینا استفاده کنید
میتونید باهاشون ببینید؟
.بله
!شائو یه
!از وقتتون استفاده کنید
چی شده،هو؟
این روشنفکرا آمادگی جسمانیشون واقعاً افتضاحه
!خانم یانگ
حالتون خوبه؟ روبراهید؟
!من خوبم
!نگاش کن
اون گوشت و شیر خورده واسه همین با اونا فرق میکنه
!چو چیان !حواست به آذوقه ها باشه
!باشه
!پروفسور،یکم استراحت کنید
شائو یه،حالت خوبه؟
خوبی؟
!طوفان داره شروع میشه
!باید بریم
!زود باشید حرکت کنید
!سوار شید
!عجله کنید
!زود باش شائو یه
!زود باشید سوار شید
....سریعتر
!چاقالو
چی شده؟
چرا یه نفر کمه؟
میتونی خوب ببینی؟
کی عقب افتاده؟
اون آمریکاییه نیست؟
!نه،نمیتونه اون باشه
!اگه اون گم بشه،دیگه پول بی پول
آمریکاییه یا چینی؟
!هیچکی رو نباید جا بذاریم
!برو برس به آن لی مان
!باید نگهش داری
!این یه دستوره- .رفتم-
!پروفسور چن
چی شده؟
....من افتادم
حالتون خوبه؟
.خوبم
!بلند شید
!بریم
پروفسور چن،حالتون خوبه؟
!اونا اونجان
!پروفسور
!برادر هو- !استاد چن-
!من خوبم
بقیه کجان؟
!اونا حالشون خوبه
!اون پیرمرده رو از شترش کشیدمش پایین
!عالیه
!نگران من نباش !برو به اون کمک کن
چی شده؟
پیرمرد،چرا حرکت نمیکنی؟
!نمیتونیم جلوتر بریم
.شترها دیگه راه نمیرن
.اونا میدونن که صحرای سیاه چقدر قدرتمنده ! فرار کردن از اون بیفایده است
!باید همین جا منتظر مردنمون باشیم
!پیرمرد،تو بلد صحرایی
!یه فکری بکن- !نمیتونم-
!فقط باید منتظر مردنمون باشیم
!باید یه فکری بکنی
!هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
!هو بای یی
!ببین
!همین طوری نایستید نگاش کنین
!باید بریم اونجا- !زود باشید-
!بریم
!پیرمرد این دیوارها میتونه جلوی اون طوفان مقاومت کنه؟
!تا خدا چی بخواد
!برادر هو- !چاقالو-
اونو دیدی؟
!همه رو ببر اونجا تا قایم بشن
!سریعتر !همه رو ببر اونجا
!زود باشید
!عجله کنید
!پروفسور
پروفسور،حالتون خوبه؟
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub «ترجمه:آری»